ITALIANO [ITALIANO]

MANIFESTO

Tradución: Massimo Saltafuso Brunelli

INTRODUZIONE

La lingua galiziana è il patrimonio immateriale più prezioso del popolo di Galizia. E’ ciò che ci identifica per quello che siamo, donne e uomini di Galizia, e ci dà un luogo proprio nel mondo. (mejor:ci consente di avere un luogo e un profilo proprio nel mondo)

ANTECEDENTI

Noi galiziani ci sentiamo orgogliosi di possedere un lingua millenaria con un glorioso passato che, per circostanze politiche, nei primi decenni del XVI secolo entrò in un tunnel di silenzio fino a convertirsi in strumento di emarginazione e sofferenza morale e fisica di molte generazioni. L’uso orale ininterrotto che di essa ha fatto la gente umile e il lavoro delle élites intellettuali che, ad iniziare dal secolo XIX seppero riabilitarla, hanno reso possibile il salvataggio di quello che è l’elemento principale della identità dei galiziani e la base essenziale della nostra cultura.

Il lavoro di tutte queste persone ha permesso che oggi la Galizia sia (costituisca) una nazionalità storica con una propria autonomia politica, e che i diversi governi autonomi abbiano potuto porre le fondamenta per il recupero sociale della lingua galiziana, in particolare nei campi dell’insegnamento, dell’amministrazione e dei mezzi di comunicazione pubblica.

PRESENTAZIONE

ProLingua è una piattaforma creata da persone di ideologia e professione molto diverse che ha come obbiettivi esclusivi la promozione della lingua galiziana come lingua propria di Galizia (e dei territori limitrofi) e il conseguimento della sua reale ufficialità, che passa per una presenza normale negli ambiti da cui è ancora praticamente esclusa, come il mondo dell’impresa, la giustizia e altri servizi pubblici e privati, soprattutto i mezzi di comunicazione.

In relazione a questo, dichiariamo come obbiettivi irrinunciabili di ProLingua la totalità dei contenuti della attuale Legge di Normalizzazione Linguistica del 1983 e il Piano Generale di Normalizzazione della Lingua Galiziana del 2004, che, in entrambi i casi, ottennero l’approvazione unanime del Parlamento di Galizia.

Viviamo in uno Stato di diritto, e come cittadine e cittadini esigiamo che venga attuata in modo pieno e completo (/integralmente) la legislazione esistente in materia linguistica. Allo stesso tempo esigiamo che non venga portata a realizzazione nessuna legge che implichi, da parte delle donne e degli uomini di Galizia, una perdita di diritti rispetto al suo uso e alla sua conoscenza e al fare di questa il segno della identità galiziana.

FUNZIONAMENTO

-E’ stabilito come requisito unico per le persone che desiderano sostenere questa piattaforma l’intenzione di impegnarsi nella difesa della lingua galiziana e nella promozione del suo uso in tutti gli ambiti, sia pubblici che privati.

-Dal momento che la lingua galiziana è patrimonio del popolo galiziano, respingiamo qualsiasi pretesa di appropriarsi di essa o di attribuirla a qualsiasi gruppo o ideologia particolari. Per questo ProLingua si dichiara una piattaforma apartitica e plurale.

-I membri di ProLingua lo sono a titolo personale e non detengono alcuna rappresentatività di gruppi o associazioni in relazione alla loro adesione a questa piattaforma.

-ProLingua promuoverà azioni di ogni tipo dirette al conseguimento dei propri obbiettivi; per contro, come ProLingua, non aderirà mai ad alcuna azione esterna alla piattaforma, ferma restando la libertà piena di adesione per le persone che vi partecipano in forma individuale.

-Quando in un’azione sia presente il logo di ProLingua non ne potrà comparire nessun altro,qualunque sia il suo genere o la sua motivazione.

-La rappresentatività di ProLingua appartiene alla totalità dei suoi membri in piena uguaglianza e qualsiasi interlocuzione con il potere pubblico avrà, come fine esclusivo, il compimento integrale degli obbiettivi propri della piattaforma.